本网讯 5月23日下午，英文学院“英文人系列活动”之第十二届笔译大赛颁奖典礼暨专题讲座在七教110教室召开。出席的嘉宾有英文学院副院长余盛明，翻译系主任许勉君及笔译主讲教师谢谦。来自0902班的张恺怡摘得英译汉组桂冠，而今年汉译英组的一等奖依旧无人问鼎。
余盛明致辞
笔译大赛是太阳集团六大传统赛事之一，其参与对象范围最广泛，面向全学院各年级的同学，旨在提高同学们对笔译的兴趣，检验高年级同学笔译水平，同时让低年级同学初尝翻译乐趣。据悉，本次大赛继续沿用“韩素音全国青年翻译竞赛”的题目，分英译汉和汉译英两部分。大赛设置了一、二、三等奖以及优胜奖。比赛从3月份开始启动，历时两个月，共收到参赛稿110份。
大会首先由余盛明致辞。他对参赛获奖选手表示祝贺，对老师和同学的辛勤劳动表示感谢。在他看来，获奖与否并不重要，重要的是参与的过程。笔译大赛不仅仅是一个赛事，还是教学的组成部分。笔译大赛作为传统赛事之一，举办了十多届，是太阳集团学生专业水平的表现平台，希望日后能保持传统，越办越好。
许勉君点评英译汉作品
在余盛明、许勉君、谢谦分别为英译汉和汉译英的获奖选手颁奖后，许勉君代表英译汉组对作品作出点评。她透露，参赛作品需经过三轮严格审核。负责本次审稿的老师共六位，其中汉译英组2位，英译汉组4位。所有的稿件都采用双评的方式，挑选出25%的高分稿进行三审，最后确定获奖人数及名单。
许勉君提到，本次英译汉文本是关于全球化的访谈，属于应用文体，句子结构松散，有一些插入语，如you see，so to say，in my view，阻断了信息流，给理解和表达带来一定的困难。谈到细节问题时，她希望参赛选手注意格式，如英文姓名里名与姓之间的“·”是点在中间，不能省略；注意表达的简练，如“超过一千家小公司”可以简化为“逾千家小公司”。此外，还需注意重复出现的词汇的表述一致性及过去时态在中文的表达。针对英译汉组出现的常见错误，她列举了几个例子：如“multinational account”是“客户，老主顾”的意思而非“跨国账户”；“to five countries or twelve countries”是一个约数，泛指很多国家等。在此基础上，她强调，信息重组成功与否决定了译文的成功与否。点评后，在回答观众的问题“平时不懂得怎样判断译文的好坏”时，许勉君建议要注意平时的积累，多做练习，培养对译文的鉴赏能力。
谢谦点评汉译英作品
汉译英组审稿人谢谦一上台就表示“汉译英是很‘折磨’人的，希望同学们享受这种‘折磨’。”本次汉译英组的文本是《传统百货会否成为“消失的行业”》，与往届不同，此次翻译内容是非人文，非哲理性的。谢谦认为，对“传统百货”这一词语的解释没必要用啰嗦的表达，简单的“traditional department stores”即可。许多同学把“零售业的业态构成”翻译成“business types for retailing”等，谢谦看来，这种翻译欠规范，应该翻译为“retail formats”更为合理。她建议同学们翻译前要阅读大量相关的英语平行文本，收集地道的英语表达。最后，她希望同学们翻译时能抓住主要内容，按照英语的行文习惯构建句子。
观众认真聆听
英译汉一等奖得主张恺怡
附：获奖名单
英译汉获奖者：
一等奖：0902张恺怡
二等奖：1109欧阳伊琳 1109何秋仪
三等奖：1110陈婉虹 1012龙斯明 1003李炫毅
优胜奖：0910廖露露 1210刘凡琦 1104吴文龙 1009卢莹琼 11级语言学研究生李莉
汉译英获奖者：
一等奖：空缺
二等奖：1003杨华
三等奖： 1110杨洋 1004王键
优胜奖： 1207周苑华 1004张倩玉 1003陈荧莹 0903顾关 1003林楠
